| Оригинальный | Английский | Русский |
| 01 - Sapphire So - wie Du bist Zeig Dich mir - wenn Du brennst Wenn Du Dich an mich verlierst Halte fest an meinem Blick! So - wie Du bist Lass uns fliehen - der Welt entgleiten Lass Dich atmen - Dich entreissen Sieh' mich an - und folge mir! So - wie Du bist Lass uns fliehen - lass Dich atmen Halte fest - und folge mir! So - wie ich Dich Durchflute mich - verschwende Dich Halt mich fest - ich folge Dir So - wie ich Dich Erst?rme mich - ergiesse Dich Halte fest - und folge mir! Ich - hab' mir vertraut Und doch hab' ich mir nicht geglaubt Der Strom der mich umsp?lte Und der mich hierher f?hrte Versickert tief im Grund Ich komme nicht zur Ruhe Verfluche meine unendlich - Tatenlose unverf?lschte Suche Nach dem Ziel das viel zu fern und doch zu F?ssen mir erscheint Verloren stehe ich im Spiegel Aufgebrannt erkenn' ich meine Tatenlose unerf?llte Leere Wie ein Wolf - als wenn ich etwas suchte Das zu finden sich noch lohnte Hier - trage ich So wie Du mich - in den Tag Hier sind wir fremd - und verbrannt Im Morgenlicht - das uns zerbricht Halte fest am meinem Blick! 02 - Kelch der Liebe Mein K?rper taucht ins Leben Und mein Geist schwimmt hinterher Das Herz ist mir mein Kompass und die Liebe mein Horizont Jene Worte sind wie St?rme Jene Blicke eine raue See Oft verschlucken mich die Wellen Doch besiegen sie mich nie! Und wer fragt nach mir und wer will mich h?ren? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen K?rper Deine Seele - und Dein Herz! Dieser sch?pft aus meiner Seele Jener isst von meinem Geist Mancher trinkt von meiner Liebe Und viele ernten meine Kraft Ich bin Mensch und brauche Liebe doch was bleibt ist nur die Sehnsucht Und die Worte die mich treffen Doch die mir nicht einmal gelten Und wer fragt nach mir und wer will mich h?ren? Und wer sieht mich an und wer spricht zu mir? Und ich ? ich will nicht leben ohne Ziel! Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben! Ich brauch kein Leben! Ich brauch nur Dich! Deinen K?rper Deine Seele - und Dein Herz! Und wenn die Welt in Flammen steht Und auch der letzte Mensch vergeht Selbst wenn die Sonne sich zerbricht Bleibt Dir der Liebe Licht Nimm Du diesen Kelch Mit dem Leben eines namenlosen Clowns Eines ausgesperrten ? abgelehnten Einer schattenreichen Lichtgestalt Die ist nun der Kelch Angef?llt mit der Liebe eines Clowns Eines ausgesperrten ? abgelehnten Eines schattenhaften Liebenden 03 - Lichtgestalt Ich bin der Atem auf deiner Haut Ich bin der Samt um deinen K?rper Ich bin der Kuss in deinem Nacken Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern Ich bin die F?lle deiner Haare Ich bin der Winkel deiner Augen Bin der Abdruck deiner Finger Ich bin der Saft in deinen Adern Und Tag f?r Tag durchstr?me ich dein Herz So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Ich bin der ungelebte Traum Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen Ich bin der Schrei in deinem Kopf Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele Ich bin die L?ge, der Verlust deiner W?rde Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir So schnell du auch fliehst, So weit du auch kommst Tr?gst du mich mit dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Wohin du auch gehst, Was immer du tust Ich bin ein Teil von dir Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe 04 - Nachtschatten Im Herzen der Stille Im Herzen der Nacht Wie oft hab' ich mich schon gefragt Wo Du gerade bist Wie oft hab' ich mich schon gefragt ob Dir gerade Liebe widerf?hrt Auf einem Fest - vielleicht in Cannes In einem Club - vielleicht in Rom Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst in einem Grandhotel in Wien Im Geist Dich so begleite Und Dich ?fter so kann sehen So kommen sie mir n?her die Schatten aus den Ecken Diese Schatten meiner Einsamkeit von den W?nden kriechen sie Und sie kommen mich zu holen Und versperren mir die Sicht Und der Raum wird immer gr?sser Und darin ich immer kleiner Und die Stille wird zur Melodie der Herzens Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele Und stark ist meine Seele Und gewaltig ist das Hoffen Und meine Sehnsucht ist unstillbar Gleich der Liebe zart und m?chtig Und sie reisst mich aus der Einsamkeit F?hrt mich zu Dir! Und so treffe ich Dich in Cannes Und vielleicht auch schon in Rom Vielleicht bin ich der Mann Der Dich anruft wenn Du einsam bist Im Grandhotel in Wien 05 - My last Goodbye Not here - not now Not with me and Not with a single tear of mine There is no pain There won't be no fear Zhis is my last goodbye Cause I won't die Not here - not now No regrets - It was just another lesson in my life I close the door I clean my own place This is my last goodbye Beforde I die And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand Don't take this love Please don't stock on this romance Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I'll be gone While I'll be waiting This is my last goodbye There is that much history There is that much to learn How can we do all the same mistakes again An no-one cares Fascinating to grow old It's fascinating to be born Fascinating to decide And sometimes even to be right Here I stand alone And now I say goodbye I leave this place - with a smile And with my breathing - Sometimes bleeding - Not unuseful soul I'm leaving this society But not my body nor soul Right here - right now With no regrets I say goodbye I am a Queen And I will rule my life! And when you fail You seem to swollow Everything that comes to you And if you fall I am the one Who takes you by his hand Fleeing from your love and far away You say goodbye But I live in the ruins of your love I am just a tear upon your face You are the sun that sets for me I'll be gone While I'll be waiting This is my last goodbye 06 - The Party is over I lost you in the morning When the snow felt in our world I lost you in the cold Between these shades of our illusions I found an empire of love and pain Within this kiss - this kiss goodbye For I will never Forget your face Behind the window Of this parting train I asked the moon To bring you back into my arms I called the win to guide your way I begged the earth to hold you tight Keep you from harm I send you kisses in my dreams For I know We had our time I close the door The party is over Imposing our love Through all the years we have to face Now I am on my own Passing through these fields of memories All these visions of my temple dream I sacrifice my everything For I will never Forget your face Behind the window Of this parting train I asked the moon To bring you back into my arms I called the win to guide your way I begged the earth to hold you tight Keep you from harm I send you kisses in my dreams For I know We had our time I close the door The party is over 07 - Letzte Ausfahrt: Leben Und nun bin ich ein Fremder Der sich von seinen Lieben hat entfernt Und weit entr?ckt Und so bin ich vergangen Die letzte Ausfahrt die versteckt sich zeigt Auf dieser Br?cke die mich kaum noch tr?gt Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen Und wenn ich es wag' zu sprechen Dann k?nnten sie nicht h?ren noch verstehen Und so verstumme ich Und wenn ich es wag' zu lachen Verhallt die Freude g?nzlich ungeteilt Denn sie f?hlen nicht mit mir Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen Und wenn ich mich dan n?hern will Schafft die Sehnsucht mehr Distanz Und wenn ich sie ber?hren will Verliere ich das Gleichgewicht Letzte Ausfahrt: Leben Aus dem Winter meiner Seele Nur ein kleiner Schritt gen?gt Und ich geh' auf neuen Wegen 08 - Hohelied der Liebe Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete, und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich ein t?nend Erz oder eine klingende Schelle. Und wenn ich weissagen k?nnte und w?sste alle Geheimnisse und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich nichts. Die Liebe ist langm?tig und freundlich, die Liebe eifert nicht, sie bl?het sich nicht, Sie suchet nicht das Ihre, sie l?sst sich nicht erbittern, sie z?hlt das B?se nicht, sie treibt nicht Mutwillen, sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich der Wahrheit; Sie vertr?gt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles. Die Liebe h?ret nimmer auf, so doch die Weissagungen und Sprachen und die Erkenntnisse aufh?ren werden. Denn unser Wissen ist nur St?ckwerk, und unser Weissagung ist St?ckwerk. aber die Liebe ist vollkommen, und h?ret niemals auf. Die Liebe vertr?gt alles, die Liebe glaubet alles, die Liebe hoffet alles, die Liebe duldet alles. Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich's st?ckweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin. Die Liebe vertr?gt alles, die Liebe glaubet alles, die Liebe hoffet alles, die Liebe duldet alles. Sie z?hlt das B?se nicht, sie treibt nicht Mutwillen, sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich der Wahrheit; Nun aber bleibet - nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe - diese drei, aber die Liebe ist die gr??te unter ihnen. Amen | нет перевода | 01 - Сапфир Таким, каков ты есть... Покажи мне себя, когда ты горишь, Когда ты себя во мне теряешь. Не отводи глаз от моего взгляда! Таким, каков ты есть... Давай взлетим, ускользнем от мира. Позволь себе вздохнуть, позволь себе вырваться. Взгляни на меня и следуй за мной! Таким, каков ты есть... Давай взлетим, позволь себе вздохнуть. Крепче держись и следуй за мной! Так же, как я тебя... Протеки сквозь меня - я растрачу тебя... Крепче держись меня - я следую за тобой... Так же, как я тебя... Возьми меня штурмом - излейся... Держись крепче - и следуй за мной! Я доверял себе И в то же время сам себе не верил... Поток, который меня омывал И который принес меня сюда, Ушел глубоко в землю. Я не нахожу покоя, Проклинаю свой бесконечный Бездеятельный неподдельный поиск цели Которая, казалось бы, находится слишком далеко, Но в то же время лежит у ног. Потерянно стою я перед зеркалом, Выгорев, я узнаю свою праздную Ненаполняемую пустоту. Как волк, как будто я искал что-то, Что всё еще требуется найти. И вот здесь - я несу тебя - Так же, как ты несешь меня - в день. Здесь мы чужды и обожжены Утренним светом, который нас уничтожит. Не отводи глаз от моего взгляда! 02 - Чаша любви Тело мое утопает в жизни, Дух мой рядом плывет. Сердце мое - компасом мне, А горизонтом - любовь. Те слова - как шторма, Те взгляды - как бурное море. Волны часто поглощают меня, Но они не одолеют меня никогда! И кто же спрашивает обо мне, и кто меня услышит? И кто же смотрит на меня, и кто со мною говорит? А что же я? Я не хочу жить без цели! Жизнь без любви - это не жизнь! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! Одни черпают из моей души, Другие питаются моим духом, Некоторые пьют из моей любви, А многие пожинают мою силу. Я же - человек, и я нуждаюсь в любви, Но всё, что остается, это - тоска. И слова, которые я нахожу, И которые для меня ничего не значат. И кто же спрашивает обо мне, и кто меня услышит? И кто же смотрит на меня, и кто со мною говорит? А что же я? Я не хочу жить без цели! Жизнь без любви - это не жизнь! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! Мне не нужна жизнь! Мне нужна лишь ты! Твое тело, Твоя душа, И твое сердце! И если весь мир - в огне, И если даже погибает последний человек, Даже если само солнце раскалывается, Тебе остается свет любви! Так прими эту чашу, Наполненную жизнью безымянного арлекина, Исторгнутого, отверженного, Полного теней Светоносного Образа. Вот эта чаша, Наполненная любовью арлекина, Исторгнутого, отверженного, Любящего в тени. 03 - Светоносный Образ Я - дыхание на твоей коже, Я - бархат вокруг твоего тела, Я - поцелуй на твоей шее, Я - сияние на твоих ресницах. Я - пышность твоих волос, Я - уголки твоих глаз, Я - отпечатки твоих пальцев. Я - сок твоих вен И день за днем теку сквозь твое сердце. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Я - непрожитая мечта, Я - тоска, которая тебя преследует, Я - боль у тебя между ног, Я - вопль у тебя в голове. Я - молчание, страх твоей души, Я - ложь, утрата твоего достоинства, Я - бессилие, ярость твоего сердца, Я - ничто, которым ты однажды станешь. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Неважно, как быстро ты бежишь, Неважно, как далеко ты зайдешь, Ты несешь меня с собою. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Куда бы ты ни шел, Что бы ты ни делал, Я - часть тебя. Светоносный Образ, в тени которого я вращаюсь... 04 - Ночные тени В средоточии безмолвия, В средоточии ночи... Как часто я уже себя спрашивал, Где ты сейчас? Как часто я уже себя спрашивал, Встретилась ли тебе сейчас любовь? На празднике - возможно, в Каннах... В клубе - возможно, в Риме... А, может быть, ты совершенно одинока этой ночью В каком-нибудь отеле в Вене... Мысленно я сопровождаю тебя так, И всё чаще могу тебя так видеть. И вот они приближаются ко мне, Тени из темных углов, Эти тени моего одиночества, Со стен наползают они. И они приходят схватить меня, И загораживают мне вид, И пространство становится всё больше, А я в нем - всё меньше, И безмолвие становится мелодией сердца, А тоска - сущностью моей души, И сильна моя душа, И огромна надежда Да тоска вот неутолима, Подобна любви - нежна и могущественна, И она вырывает меня у одиночества, Ведет меня к тебе! И вот я встречаю тебя в Каннах, А, может быть, и в Риме. Может быть, я - тот человек, Который звонит тебе, когда ты одинока В каком-нибудь отеле в Вене... 05 - Мое последнее прощай Не здесь и не сейчас, Не со мной и Без единой слезинки моей. Здесь нет боли, Здесь не будет страха. Это - мое последнее прощай, Потому что я не умру. Не здесь и не сейчас, Без сожалений - Это был всего лишь еще один урок в моей жизни. Я закрываю дверь, Я очищаю личное пространство. Это - мое последнее прощай До того, как придет моя смерть. А когда ты терпишь поражение, Кажется, что ты поглощаешь всё, Что случается с тобой. И если ты упадешь, я - тот, Кто возьмет тебя за руку. Не принимай этой любви. Прошу, не придавай значения этому роману. Убегая прочь от своей любви, Ты говоришь "прощай", Но я живу на руинах твоей любви. Я - всего лишь слеза у тебя на лице. Ты - солнце, которое заходит для меня. Я уйду прочь... Пока я буду ждать... Это - мое последнее прощай. Здесь так много истории, Здесь так много того, что надо знать, Как мы можем опять совершать все эти ошибки - И это никого не заботит. Это пленительно - становиться старше, Пленительно - родиться когда-то, Пленительно - решать И даже быть иногда правым. И вот я стою в одиночестве И говорю теперь "прощай". Я покидаю это место - с улыбкой. И с моим дыханием - А порою и истекая кровью - С небесполезною душою, Я покидаю это общество - Но ни тело свое, ни душу. Прямо здесь и прямо сейчас, Без сожалений, Я говорю "прощай". Я - царица И я буду управлять своей жизнью! А когда ты терпишь поражение, Кажется, что ты поглощаешь всё, Что случается с тобой. И если ты упадешь, я - тот, Кто возьмет тебя за руку. Не принимай этой любви. Прошу, не придавай значения этому роману. Убегая прочь от своей любви, Ты говоришь "прощай", Но я живу на руинах твоей любви. Я - всего лишь слеза у тебя на лице. Ты - солнце, которое заходит для меня. Я уйду прочь... Пока я буду ждать... Это - мое последнее прощай. 06 - Вечеринка окончена Я потерял тебя на рассвете, Когда выпал снег в нашем мире. Я потерял тебя во льдах, Между тенями наших иллюзий. Я нашел империю любви и боли Внутри этого поцелуя - этого прощального поцелуя. Ведь я никогда Не забуду твое лицо За окном Уходящего поезда. Я просил луну Вернуть тебя в мои объятия. Я призывал ветер служить тебе поводырем. Я умолял землю быть тебе опорой, Хранить тебя от вреда. Я шлю тебе мои поцелуи во сне. Ведь я знаю: У нас было наше время. Я закрываю дверь, Вечеринка окончена. Познавая нашу любовь Сквозь все те года, которым мы должны предстоять, Теперь я - сам по себе, Проходя этими полями воспоминаний. Всем этим видениям храма моей мечты Я пожертвовал всё, что у меня есть. Ведь я никогда Не забуду твое лицо За окном Уходящего поезда. Я просил луну Вернуть тебя в мои объятия. Я призывал ветер служить тебе поводырем. Я умолял землю быть тебе опорой, Хранить тебя от вреда. Я шлю тебе мои поцелуи во сне. Ведь я знаю: У нас было наше время. Я закрываю дверь, Вечеринка окончена. 07 - Последний выход: Жизнь И вот теперь я - посторонний, Покинувший свою любовь И ушедший далеко. И таким образом я миновал Последний выход, который скрыто виден На том мосту, что едва держит меня. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. И если я осмеливаюсь говорить, Они не могут ни услышать, ни понять. И тогда я умолкаю. И если я осмеливаюсь засмеяться, Радость смолкает совсем неразделенной, Так как они не сопереживают вместе со мной. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. И если затем я хочу приблизиться, Тоска создает б?льшую дистанцию. И если я хочу их коснуться, Теряю я равновесие. Последний выход: жизнь Из зимы моей души. Достаточно всего лишь маленького шага И я отправлюсь новыми путями. 08 - Гимн Любви (текст из 1-го Послания к Коринфянам, гл.13, ст.1-2, 4-9, 12-13) Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви: то я ничто. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем. Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. [Любовь] все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позн?ю, подобно как я познан. [Любовь] все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. [Любовь] не мыслит зла, не бесчинствует, не радуется неправде, а сорадуется истине; А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. Амен. |