1995 - Inferno

ОригинальныйАнглийскийРусский
02 - Kabinett Der Sinne

Zuruck aus der Unsterblichkeit
Wieder Zuhause
Und wieder Mensch
Die Erde gekusst
Und die Welt geatmet
Meine Augen - die Augen gehen uber
Das Verlangen hat mich wieder
Ich lebe

Im Kabinett der Sinne bin ich wieder erwacht
Zu meiner Linken ein alter Mann
Zu meiner Rechten eine Gottin zungelnder Lust
Dem Schimmer grunen Blickes
Ein strahlendes Weiss
Und verzicht

Dunkelheit fallt uber uns
Zu ihr ich traume

Sie will meine Hoffnung
Sie will Licht
Sie will ewig leben
Sie will Licht
Sie will ihre Wahrheit
Sie will Licht
Sie will ewig leben
Sie will Licht
Aus dem Schein der Sonne ist sie entflohen
Mit flammenden Schwingen in die Nacht gesturzt
Auf den Klippen hat sie uber das Meer gewacht
Und zuruck zu den Sternen gedeutet
Gleich am ersten Tag dem Glanz erlegen
Und zuletzt mich in den Sand gelegt


03 - Versiegelt Glanzumstromt

Die Stille hat mich angeruhrt
Es war dein Blick
War dein Erscheinen
Und der Himmel hat sich aufgetan
Nur fur mich und ganz im Stillen

Hingerissen und stumm bewundert
Von deinem Antlitz angetan
Voller Ehrfurcht dir erlegen
So bin ich willenlos in deiner Hand

Trockne Tranen dir geopfert
Giesse deine Schonheit auf mein Fleisch
Entfalte deiner Flugel Reize
Entfuhre mich in Zartlichkeit

Spreize Lust im Tempel brennend
Steigend deine Blosse zungelnd
Im freien Fall mich dir ergeben
Nackt umwunden in dein Reich

Dir verfallen und verloren
Schweigend sterben dich nur traumen
Du im Licht vom Glanz umworben
Ich im Dunkeln unerkannt


04 - No Blind Eyes Can See

And you didn't want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, clod heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
And the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn't see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one

Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
Handful of dust

In the world wich can't last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don't turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dreamcastle fell
You're hiding in a fairytale

world full of fantasies
princes killed the dragons
and the heroes always survived
you wanna know your destiny
so you skip to the last page

Chain of dreams
Hands full of dust
in the moment of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn't last
pinful tears
You'd never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
Cause forever you can't hide

I can hear it....

The day rises again
And you hear the wings of the time
Put down your swords
Listen to the whisper in the wind
Time changes everything
But you have to wait
Try to save your soul
Before it is too late


05 - Schakal

Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er offnet seine Hande und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt

Vertrocknet sind auch meine Kusse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tranen in die Glut
Unter meinen Handen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Ich reiss meinen Korper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sunden
Er offnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich gekusst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut

Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben


06 - Vermachtnis Der Sonne

In der Hingabe meiner Sucht
Mein Dasein und meine Kraft
Das Begehrte ist vergessen
Zuruck bleibt nur das Verlangen

Das ist in Wort und Tat
Der langste Schrei meines Lebens
Zerissen von den Damonen meiner Lust
Von den Schatten und den dunklen Trieben
Durchbohrt von den brennenden Fackeln
meiner Sucht
Zerfetzt und zertrummert
Meinen Geist und meinen Willen
Geopfert und dahingegeben
Geworfen in das Meer der Sinnlosigkeit

Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Volker unter der Sonne
Kinder aller Herren Lander
Hier steh ich zwischen Himmel und Holle
Und ersuche die stumme Kreatur mir zu helfen
Auf meinen Knien flehe ich um mehr
Bitte gib mir mehr
Mehr von deinem Geist
Mehr von deinem Leben
Jetzt und fur alle Zeit und Ewigkeit
Gib mir mehr
Gib mir mehr
Ich brauche dich
Ich liebe dich
Vorhang


07 - Copycat

Come a little bit closer
And hear what i've got to say
Burning words of anger
Of hate and desperation

What if i break the silence
What if i forgive the past ?

I know it might sound funny
To tell you what i felt
I mean I really loved you
It's a shame - my fault - I know
But why - but why
Why are you so stupid ?
But why - but why
Why are you so stupid ?

Fuck you and your killing lies
I hate your pissing attitude
Why did you have to go so low
Trueler - Copycat

What if i break the silence
What if i forgive the past ?

Sucking like a vampire
The blood of all your friends
But sorry, my blood was poisoned
Now burn in hell

You killed the love
You killed the trust

What if i break the silence
What if i forgive the past ?


08 - Der Kelch Des Lebens

Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur beruhrt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefullt
Den Korper und das Fleisch zersetzt
Die Seele leer getrunken
Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt
Erhitzt - verbrannt
Zu heiss - vorbei
Sehnsucht

Ausgesetzt und abgeschoben
Den Samen in den Sumpf gepflanzt
Nunmehr da ich fuhle
Bin ich Mensch und will ich auch sprechen
Am Fuss der Berge will ich knien
Will das Meer mit Worten segnen
Welcher Wind hat mich gerufen
Welcher Clown hat mich ausgelacht
So brauche ich den Namen nicht
Werde nicht gerufen
Noch werde ich Antwort jemals horen

Es ist der Traum der mich gefuhrt
Und folgen werde ich bis in die Glut

1 - Cabinet of Feelings

Back from immortality
At home again
A person again
The earth is kissed
And the air is breathed
My eyes - my eyes are open
Desire has me once again
I am living

I woke up again in the cabinet of feelings
On my left, an old man
On my right, a goddess of sumptuous desire
The shimmer of a green glance
A glowing white
And renunciation

Dakness falls over us
I am dreaming of her

She wants my hope
She wants light
She wants eternal life
She wants light
She wants eternal life
She wants light
She has flown from the rays of the sun
Fled into the night with blazing wings
Look over the sea on the cliffs
Expounding back to the stars
Succumbing to the radiance on the very first day
And finally laid me in the sand.


2 - Enveloped Surrounded by Radiance

I am moved by silence
It was your glance
It was you appearance
And the sky opened up
Only for me, full of silence

Enchanted and in speechless wonder
Attracted by your countenance
Succumbing to you full of awe
I am meeklessly in your hands
Dry tears sacrificed for you
Pour you beauty onto my flesh
Open up your wings of seduction
Abducte me with tenderness

Spread and lost to ypu
Silently and dying only dreaming of you
You, enveloped in the light of glory
And I, unrecognised in the dark.


3 - No Blind Eyes Can See

And you didn't want to see
Empty pages of your diary
Poisoned mind kept dreaming
Sunken thoughts of eternity
In the world of dust
Frost deep in your cold, cold heart
No blind eyes can see
There is no reality
Between the laughter
and the tears
You lost your fear
Got stucked to past
Couldn't see the light
From the dust
You changed your mask
Sealed your pages with trust
You tried to be safe
But time saves no-one

Chain of tears
Handful of trust
In the world of dust
Chain of tears
handful of dust

In the world which can't last
I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don't turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains
Momentary pain
When the walls of your dream castle fell
You're hiding in a fairytale

World full of fantasies
Princes killed the dragons
And the heroes always survived
You wanna know your destiny
So you skip to the last page

Chain of dreams
Hands full of dust
In the moments of the past
Chain of tears
Heart full of scars
But the pain doesn't last
Painful tears
You'de never trust
So you hide to the past
Chain of time
No time to cry
'cause forever you can't ride

I can hear it reaching
I hear it whispering
Little by little it kills
No blood to bleed
No heart to beat
It came to get - you
Don't turn your back on it
You know it waits
And tries to put you in chains

The day rises again
and you hear the wings of the time
put down you swords
listen to the whisper in the wind
Time changes everything
but you have to wait
Try to save your soul
before it is too late.


4 - Jackal

A young angel appears before the temple
Her spittle clings under her wings
Fresh blood drops from her brows
He opens his hands and calls for more
I close my eyes and lick her flood of tears
Lazy bodies lie on the steps
Victims of love scorched by the sun

Dray are also my kisses
Which I once gave with love
Spread out on a cliff
Squashed between the cliffs and stretched out
Under burning fragments of my centre
I strew my tears into the glowing fire
Her flowers wither in my hands
Her spittle clots in my mouth

I wrench my body from the flood
The angel throws her wings into the glowing fire
I divest my sins
She opens her pharynx
I lick her wounds with my mouth
I have kissed her heart
Loved her flesh on the portal
Her tongue petrified at the foot of the monument
And her ashes strewn under the angels

I just want to live
I have laid on these knees
I call you with this mouth
I beseechingly hold out my hands to you
I pray in the darkness of the night
Crying, I beseeched you with all my strength
Leave her in peace
Let her sleep
Let me pray
Please, I aske you
I just want to live
I want to live.


5 - Legacy of the sun

In the surrender of my sins
My existence and strength
Desire is forgotten
All that remains is yearning

That is in word and deep
The longest cry of my life
Torn by the demons of my passion
By shadows and dark instincts
Penetrated by the burning flames of desire
Shattered and demolished
My spirit and my will
Sacrificed and succumbed
Trown into the sea of meaningless

But my thirst is not quenched
My thirst is never quenched
Rising, I will soon step
Out of the water again
Succombing to the wind and waves
And take me where my soul is crying
People under the sun
Children of all countries
I am here between heaven and earth
Looking for the speechless creature to help me
On my knees, I beseech for more
Please give me more
More of my spirit
More of your life
Now and for ever and for eternity
Give me more
Give me you
I need you
I love you.
- Curtain -


6 - Copycat

Come a little bit closer
And hear what I've got to say
Burning words of anger
Of hate and desperation

What if break the silence?
What if I do forgive the past?

I know, it might sound funny
To tell you what I felt
I mean, I really loved you
It's a shame - my fault - I know
But why - but why
Why are you so stupid?
But why - but way
Why are you so stupid?

Fuck you and your killing lies
I hate your pissing attitude
Why did you have to go so low
Truler - Copycat

What if break the silence
What if I do forgive the past?

Sucking like a vampire
The blood of all your friends
But sorry, my blood was poisoned
Now burn in hell

You killed the love
You killed the trust

What if break the silence?
What if I do forgive the past?


7 - The Goblet of Life

Devoid of words
Dissolved in a dream
The globet of life only touched
In a wake
My throat filled with poison
My body and flesh disintegrated
My soul drunk empty
Wounded in the realms of yearning
Burned and scorched
Too hot - all past
Yearning

Abandoned and discarded
Seed planted in the mire
Now as I feel
I am a person and also wish to speak
I will knee at the foot of the mountain
Bless the sea with words
Which winds has called me
Which clown had derided me
I do not need the name
I will not call out
Neither will I ever hear an answer

The dream has led me
I will follow it into the glowing fire.
02 - Кабинет чувств

...Назад из бессмертия,
Снова дома и снова человек,
Поцеловавший землю и вдохнувший мира...
Мои глаза... на мои глаза навернулись слезы...
Ко мне вернулось желание -
Я живу...

Я вновь очнулся в кабинете чувств.
Слева от меня какой-то старик,
Справа - богиня извивающейся страсти.
Мерцание зеленого взора,
Сияющий белый
И - отказ...

На нас опускается тьма,
О ней я мечтаю...

Ей хочется моей надежды,
Ей хочется света.
Ей хочется жить вечно,
Ей хочется света.

Ей хочется собственной правды,
Ей хочется света.
Ей хочется жить вечно,
Ей хочется света.

Она избежала света солнца,
На пламенеющих крыльях она ворвалась в ночь,
На скалах следила она за морем...
И назад, указывая на звезды,
Точно в первый день изнемогая под блеском
И, напоследок, засыпая меня песком.


03 - Запечатан и окружен сиянием

Безмолвие меня коснулось:
То был твой взгляд, твое появление...
И небеса разверзлись
Только для меня и в полной тишине.

Увлеченный и онемевший от восхищения,
Твоим обликом очарованный,
Полон благоговения, стал твоей жертвой...
Итак, безволен я в твоих руках...

Высохшие слезы тебе пожертвованы...
Пролей свою красоту на мою плоть,
Расправь очарование своих крыл,
Уведи меня в нежность,
Широко раскинь в храме радость -
Пылая, вздымая свою наготу, извиваясь...

В свободном падении тебе предался,
В твое царство наготой обвит,
Тебе обречен и в тебе затерян -
Молча умереть и о тебе лишь мечтать:

Ты - на свету - в сияние облечена,
Я - во тьме - неузнан...


04 - Слепые глаза не могут видеть

А ты не хотел видеть
Пустые страницы своего дневника,
Отравленный рассудок продолжал мечтать,
Погруженный в мысли о вечности.
В мире пыли
Мороз глубоко в твоем холодном, холодном сердце -
Слепые глаза не могут видеть.
Реальности не существует.
Между смехом н слезами
Ты утратил свой страх,
Увязнув в прошлом.
Из-за пыли ты не мог видеть света.
Ты сменил свою маску,
Запечатал свои страницы доверием.
Ты старался быть в безопасности,
Но время никого не бережет.

Цепь из слез,
Горсть доверия
В мире пыли.
Цепь из праха,
Горсть доверия
В мире, который не может продолжаться.

Я слышу, как оно приближается,
Я слышу, как оно шепчет:
Мало-помалу оно убивает.

Нет крови, чтобы течь,
Нет сердца, чтобы биться:
Оно пришло, чтобы взять тебя...

Не поворачивайся к нему спиной.
Ты знаешь, оно ждет
И старается заковать тебя в цепи.

Кратковременная боль,
Когда стены твоего воздушного замка пали.
Ты прячешься в сказке,
В мире, полном фантазий:
Там принцы убивали драконов
И герои всегда оставались в живых.
Ты хочешь знать свою судьбу
И поэтому заглядываешь на последнюю страницу.

Цепь из мечтаний,
Руки, полные пыли,
В мгновениях прошлого.
Цепь из слез,
Сердце, полное шрамов,
Но боль длится.
Слезы боли...
Ты никогда не доверял,
Поэтому ты прячешься в прошлом.
Цепь времени,
Но нет времени на слезы,
Ибо ты не можешь прятаться вечно...

Я слышу, как оно приближается,
Я слышу, как оно шепчет:
Мало-помалу оно убивает.

Нет крови, чтобы течь,
Нет сердца, чтобы биться:
Оно пришло, чтобы взять тебя...

Не поворачивайся к нему спиной.
Ты знаешь, оно ждет
И старается заковать тебя в цепи.

Вновь настает день
И ты слышишь, как шелестят крылья времени.
Опусти свой меч,
Прислушайся к шепоту ветра.
Время меняет всё,
Но ты должен ждать.
Постарайся спасти свою душу,
Пока не стало слишком поздно.

Цепь из мечтаний,
Руки, полные пыли,
В мгновениях прошлого.
Цепь из слез,
Сердце, полное шрамов,
Но боль длится.
Слезы боли...
Ты никогда не доверял,
Поэтому ты прячешься в прошлом.
Цепь времени,
Но нет времени на слезы,
Ибо ты не можешь прятаться вечно...


05 - Шакал

Юный ангел ступает перед храмом.
Под его крылами прилипла ее слюна,
с его ресниц капает свежая кровь...
Он раскрывает свои руки и кричит о большем.
Я закрываю глаза и вылизываю ее поток.
На уступах лежат гниющие тела:
Жертвы любви, принесенные в доказательство,
Остановленные солнцем.

Высохли также и мои поцелуи,
Которые я когда-то подарил, любя.
На скале раскинувшись
Между утесами раздавлен и распростерт,
Среди горящих фрагментов своего существа
Я устремляю свои слезы в пекло.
В моих руках увядают ее цветы,
В моих устах застывает ее слюна...

Я вырываю свое тело из потока,
Ангел бросает свои крылья в пекло.
Я выплевываю свои грехи,
Он открывает свою пасть,
Я своими устами зализываю его раны.
Ее сердце я целовал,
Ее плоть в портале храма любил,
Ее язык каменеет у подножия монумента,
А ее прах развеевается среди ангелов...
Я хочу лишь жить...

На этих коленях я стоял,
Этими устами тебя звал.
Эти руки протягивал к тебе в мольбе...
Я молился во мраке ночи,
Крича, умолял из последних своих сил...
Пусть она молчит,
Пусть она спит,
Позволь мне молиться...
Я прошу тебя!
Я хочу лишь жить!
Я хочу жить...


06 - Завещание солнца

В преданности моей страсти -
Мое существование и сила,
Вожделение забыто.
Осталось только желание.

Это - на словах и на деле:
Самый долгий крик моей жизни,
Вырванный у демонов моей страсти,
У призраков и у мрачных устремлений.
Пронзенный горящими факелами своей страсти,
Кромсая и дробя свой дух и волю,
Пожертвован и предан,
Брошен в море бесчувствия.

Но моя жажда неутолена.
Моя жажда никогда не будет утолена...

Поднимусь я, обновлен,
Уже вскоре выйду из воды,
Изнемогая под тяжестью ветра и волн...
И народы под солнцем,
Дети всех господствующих земель,
Отведут меня туда, куда стремится моя душа...
И вот я стою между раем и адом,
И прошу безмолвное создание мне помочь.
На коленях умоляю я о большем...
О, прошу, дай мне больше,
Дай мне больше...
Больше твоего духа,
Больше твоей жизни -
Отныне и вовек...
Дай мне больше...
Я нуждаюсь в тебе!
Я люблю тебя!
*занавес*


07 - Подражатель

Подойди-ка поближе
И послушай, чт? я хочу тебе сказать:
Жгучие слова гнева,
Ненависти и отчаяния.

Чт? если я нарушу тишину?
Чт? если я предам забвению прошлое?

Знаю, это может прозвучать забавно -
Рассказать тебе, чт? я чувствовал.
Я имею в виду, что я действительно любил тебя.
Это стыд, моя ошибка, я знаю.
Но почему? Но почему?
Почему ты так глуп?

Да пошел ты и твоя убийственная ложь!
Ненавижу твое сраное отношение!
Почему ты должен был поступить так низко?
Истинный! Подражатель!

Чт? если я нарушу тишину?
Чт? если я предам забвению прошлое?

Как вампир,
Ты высасываешь кровь всех своих друзей.
Но, извини, моя кровь ядовита -
Теперь гори в аду!

Я знаю:
Ты убил любовь!
Ты убил доверие!
Теперь умри! Мудак! Сдохни!

Чт? если я нарушу тишину?
Чт? если я предам забвению прошлое?


08 - Чаша жизни

Ограниченный в словах, в мечте растекшийся,
Чашей жизни едва затронут,
В один глоток наполнил ядом горло,
Тело и плоть разложились...

Душа испита до дна,
У истока тоски до крови истерта,
Семена в трясину брошены,
Вырваны и выброшены...
...Разгорячен - сожжен...
...Слишком горячо - прошло...
...Тоска...

Отныне я больше чувствую,
Я - человек и я также хочу говорить.
У подножия горы я хочу приклонить колени,
Хочу благословить словами море...
Какой ветер меня позвал?
Какой клоун меня высмеял?
Так мне не нужно имя,
Меня не станут звать,
Но ответ еще когда-нибудь услышат...

Меня ведет мечта,
И я последую за нею в пекло...




Ich bin der brennende Komet,
der auf die Erde stoßt,
der sich blutend seine Opfer sucht.

Внимание!

Уважайте чужой труд! При перепечатке информации данного раздела ссылка на LacrimosaFAN.ru обязательна.

Rambler's Top100
All pictures, logos from the band: © Hall of Sermon GmbH & www.LacrimosaFan.ru creators © 2004 – 2010 / All rights reserved.