| Оригинальный | Английский | Русский |
02 - Durch Nacht Und Flut (Suche Pt.1) Herz im Licht Untragbar in Gestalt Ich bin dein Schatten Du verbrennst mich nicht Herz im Geist Das Leben neu versucht Benutzt und abgelegt Herz aus Stein Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Und wenn es dich ber?hrt Im Beisein dich verf?hrt Folgst du den H?nden Die zum Tragen dich erheben Und in den H?nden In diesen Armen Beendest du der F?sse Lauf Und deine Spur versiegt jetzt und hier Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Die Suche endet jetzt und hier Gestein - kalt und nass Granit in deiner Brust Der Stein der dich zerdr?ckt Der Fels der dich umgibt Aus dem gehauen du doch bist Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich l?se dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich sp?re dich Ich h?r' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Was ich suche Durch Nacht und Flut | 2 - Through Night and Flood - Search Part 1 Heart in light Unberable within I am you shadow You'll not burn me Heart in spirit Life tried anew Used and discarted Heart od stone Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Arise - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you I hear you call I read your trail I know - I'll find you But will I really find what I'm looking for? And if you're touched by it Even seduced by it Will you go with the hands That reach out to carry you And in the hands In these arms You terminete your walk And your trail ends Now and here Wake up I'm searching for you... The search ends now and here Stone - cold and wet Granite in your breast The rock that crushes you The rock that sorrounds you From wich you were Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Aride - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you... | 02 - Сквозь ночь и потоп Сердце на свету, Невыносимое на вид... Я - твоя тень, Ты не сожжешь меня. Сердце на духу... Жизнь вновь опробована, Использована и отложена... Сердце из камня... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? А если оно тебя коснется, Присутствием тебя соблазнит, Последуешь ты за руками, Которые поднимут тебя на носилки... И на этих руках, в этих объятиях Закончат свой бег твои ноги... И иссякнут твои следы здесь и сейчас... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Поиск закончится здесь и сейчас. Камни, холодные и сырые... Гранит в твоей груди - Камень, который тебя раздавит; Скала, которая тебя окружает И из которой ты вырублена. Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Что я ищу сквозь ночь и потоп?.. |
03 - Sacrifice (Hingabe Pt.1) Ich - ich war schon einmal hier Ihr - schient sehr zerbrechlich mir Hier - bist du allein mit mir Wir - verbrennen lebend hier Seht - ich war schon einmal hier Dieser Stein - markiert die Glut Hier - verbrannten lebend wir So flieht Flieht aus den Adern mir Doch ich bin nicht blind Nur ein wenig verbrannt Ich warte auf dich... | 3 - Sacrifice - Devotion Part 1 I - I have been here before You - seen fragile and distant Here - you are alone with me We - are burning alive right here See - I have been here before This stone - it marks the blazing heat Here - is where we burned alive So free Free from my veins But I am not blind Just a little burned I'm waiting for you... | 03 - Жертва Я... я был здесь уже однажды... Вы... вы казались мне очень хрупкими... Здесь... ты одна со мной... Мы... мы сгораем, живя здесь. Смотрите, я был здесь уже однажды. Этот камень отмечает пекло. Здесь сгорели мы, живя. Так беги, Беги из моих вен... И всё ж я не слеп, Лишь немного обожжен... Я жду тебя... |
04 - Apart (Bittruf Pt.1) So - you - said - that I - shall - try - to go on I've seen your eyes They shined like stars to me And then I saw your soul An empty hall Kissing you was like Kissing the past I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achiev I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts I've seen your ways They sometimes took me By surprise And then I saw your aim A lurid lunatic Touching you was like Touching a flame I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achiev I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts And I need love Like I never needed before... And I need love Like I never needed before... | 4 - Apart - Petition Part 1 So - you - said - that I - shall - try - to go on I've seen your eyes They shined like stars to me And then I saw your soul An empty hall Kissing you was like Kissing the past I felt like giving in I felt like Being a part of something Something I was always Trying to achieve I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts I've seen your ways They sometimes took me by surprise And then I saw your aim A lurid lunatic Touching you was like Touching a flame I felt like giving in I felt like being a part of something Something I was always Trying to achieve I felt like Being a part of something Something that lasts Something that lasts And I need love Like I never needed love before | 04 - Часть (A part) Так ты сказал, что Я должна попытаться продолжать... Я видела твои глаза - Они сияли мне, как звезды, А затем я увидела твою душу - Пустой зал. Целовать тебя было как Целовать прошлое. Я чувствовала, что сдаюсь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то... Чего-то, что я всегда Пыталась достичь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то, Чего-то, что продолжает существовать... Продолжает существовать... Я видела твой способ жить - Иногда он меня удивлял. И потом я увидела твою цель - Трагично-безумную... Прикосновение к тебе было как Прикосновение к пламени... Я чувствовала, что сдаюсь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то... Чего-то, что я всегда Пыталась достичь... Я чувствовала, Что я - часть чего-то, Чего-то, что продолжает существовать... Продолжает существовать... И я нуждаюсь в любви Как никогда еще раньше в любви не нуждалась... И я нуждаюсь в любви Как никогда еще раньше в любви не нуждалась... |
05 - Ein Hauch Von Menschlichkeit (Suche Pt.2) Und wenn ich dich nochmal(s) umarmte? Doch mehr im Geiste dich umgarnte Zum Licht im letzten Feuer neigte? Doch nur im Stillen fur mich weinte Das letzte Wort ist nicht gesprochen Noch ist die Geste ungebrochen Alleine diese eine Gabe Kann im Schweigen und im Zuhoren mich noch tragen Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Die feuchten Dogmen blinder Lehren Nur auf den Lippen sich vermehren Nicht aus der Tiefe dir geboren So hast bei all den Kampfen du noch nie verloren Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Und wenn im Fliehen ich dir folgte? Im Sturm die Seele von dir wollte? Fande ich deine beiden Hande Bereit zu kampfen Fur das Leben vor dem Ende? Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir | 5 - A touch of Humanity (Search part 2) And if I were to embrace you again? But ensnare you more in my mind Approach the light in the last glow of fire? But yet weep alone in the darkness The final word has not been spoken The gesture not yet been broken This one gift alone Can carry me in silence and in listening A touch of humanity - in you To find it I am here - with you The damp dogmas of blind doctrines Multiply only on the lips Not born from the depths within you So you never lost any of the battles A touch of humanity - in you To find it I am here - with you And if I were to follow you in fleeing In the storm I were to ask for your soul? Would I find both of your hands Ready to fight for the life before this end? A touch of humanity - in you To find it I am here - with you | 05 - Оттенок человечности А если б я снова обнял тебя? Но еще больше заманил бы тебя в сети разума... К свету в последнем огне склонил бы? Но лишь в безмолвии себя оплакивал бы... И слово последнее не произнесено, И жест не нарушен... Один лишь только этот дар Может еще поддерживать меня И в молчании, и тогда, когда меня слушают. Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... Сырые догмы слепых учений Множатся лишь на устах, А не в глубине тебя рождаются, Поэтому ты еще не проиграла во всех этих битвах... Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... А если б я последовал за тобой в бегстве? Во время бури возжелал бы твоей души? Нашел бы я тогда тебя способной Обеими руками бороться За жизнь до конца? Оттенок человечности - во мне... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой... |
06 - Eine Nacht In Ewigkeit (Hingabe Pt.2) Nicht nur ein Wort Erhellt die Nacht Unsere Herzen strahlen In tiefster Sehnsucht Und unsere Seelen Fallen diesem Glanz Abgeschieden blende mich Verfuhre mich - durchflute mich Du stromend Licht Erhellst du mich? Aus der Stille - aus dem Nichts Eingetaucht in mich Erhalte mich in dieser Nacht... Hat auch [der Knebel der Vernunft] die Vernunft Mich nicht bewahrt Verschlungen trinken nun Verschmolzen wir zu bluten Opfer sind wir Tater und Ersturmen unserer Nahe Sucht Durch Fleisch und Raum Durch Zeit und Lust Durch Schweiss und Sucht Durch mich in dich Verfuhre mich - durchflute mich Durchstrome mich Erhelle mich! Aus der Stille - aus dem Nichts Eingetaucht in dich Erhalte mich - in dieser Nacht... Und wenn ich dich beruhre Deinen Korper bis in jede Zelle spure Und wenn ich dich umgarne Deine Blosse um die Meine feucht ich fuhle Und wenn wir uns verlieren Nur gemeinsam und fur immer diese Nacht einander schenken Und wenn die Schatten fallen Zwischen deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief versenke Und wenn ich dich beruhre Deinen Korper bis in jede Zelle spure Und wenn ich dich umgarne Deine Blosse um die Meine feucht ich fuhle Und wenn wir uns verlieren Nur gemeinsam und fur immer diese Nacht einander schenken Und wenn die Schatten fallen Zwischen deine Lippen ich den letzten Kuss ganz tief versenke Eine Nacht in Ewigkeit So sind wir fur immer vereint Und Schonheit wiegt uns Schliesslich in den Schlaf... | 6 - One night in Eternity - Devotion Part 2 More than a word illuminates the night Our hearts are blowing With the deepest longing And our souls Are falling into shine Secluded dazzle me Seduce me - flood me You streaming light Will you illuminate me? From the silence - from the void Immersed in you Maintain me through this night... Also the gap of reason Was not to protect me We drink by now Fused to bleed Victims are offenders we And take by storm Our addiction to nearness Through flesh and space Through time and lust Through sweet and crave Through me into you Seduce me - flood me Flow me Illuminate me! From the silence - from the void Immersed in you Maintain me through this night... And if I am to touch you To reach to ever of Your body's cell And if I am to entwine you To feel your bareness around mine And if we are to loose another To sacrifice this night Together and forever And when the shadows fall Between your lips I am to live the parting kiss One night in eternity So forever we are one And beauty rocks us Gently into sleep... | 06 - Единственная ночь в вечности Не только слово Озаряет ночь. Наши сердца сияют В глубочайшем страстном желании И наши души Отдаются этому сиянию... В уединении ослепи меня, Обольсти меня, затопи меня... Ты, струящийся свет, Озаришь ли меня? Из безмолвия, из ничего, Проникнув глубоко в меня, Сохрани меня в этой ночи... Меня не уберег даже Здравый рассудок... Глотая жадно, пьем теперь мы, Сливаясь, чтобы истечь кровью... Жертвы мы и преступники, И мы овладеваем страстью нашей близости... Сквозь плоть и расстояния, Сквозь время и желание, Сквозь пот и страсть, Сквозь меня в тебя... Обольсти меня, затопи меня, Пронесись сквозь меня потоком, Озари меня! Из безмолвия, из ничего, Проникнув глубоко в меня, Сохрани меня в этой ночи... И если я тебя коснусь, Почувствую каждую клеточку твоего тела... И если я поймаю тебя в сети, Почувствую, как влажно твоя нагота Обвивает мою... И если мы забудемся, Только вместе и навеки Эту ночь друг другу подарим... И если тени падут, В твоих губах я глубоко утоплю Последний поцелуй... И если я тебя коснусь, Почувствую каждую клеточку твоего тела... И если я поймаю тебя в сети, Почувствую, как влажно твоя нагота Обвивает мою... И если мы забудемся, Только вместе и навеки Эту ночь друг другу подарим... И если тени падут, В твоих губах я глубоко утоплю Последний поцелуй... Единственная ночь в вечности - Так мы на века соединены. И Красота наконец убаюкает нас во сне... |
07 - Malina (Bittruf Pt.2) Nur ertraumt Doch so oft Versaumt Tief in mir Schreit es laut Nach dir Horst du nicht? Ich rufe flehend dich! Zu halten brenne ich! Zu lieben lebe ich! Nur fur dich! Siehst du nicht? Mein Herz erwartet dich! Es kam zu lieben dich! Doch jetzt verbrenne ich! Siehst du nicht? Hier in mir Scheint die Nacht uber dir Und der Traum zerbricht Wie so oft Im Licht Horst du nicht? Ich rufe flehend dich! Zu halten brenne ich! Zu lieben lebe ich! Nur fur dich! Siehst du nicht? Mein Herz erwartet dich! Es kam zu lieben dich! Doch jetzt verbrenne ich! Siehst du nicht? Ich glaube Ich habe Angst Vor dir - vor mir - vor uns Horst du nicht? Ich rufe flehend dich! Zu halten brenne ich! Zu lieben lebe ich! Nur fur dich! Siehst du nicht? Mein Herz erwartet dich! Es kam zu lieben dich! Doch jetzt verbrenne ich! Siehst du nicht? Horst du nicht? Ich rufe flehend dich! Zu halten brenne ich! Zu lieben lebe ich! Nur fur dich! | 7 - Malina - Pettiton Part 2 Only dreamed But so often Neglected Deep within Loud it screams For you Can't you hear? I'm screaming entreatied! Burning to hold! Living to love - just you! Can't you see? My heart waits for you! It came to love you! But now I'm burning Can't you see? Here deep inside The night shines Upon you And the dream breaks Once again In the light Can't you hear? I'm screaming... I believe I'm afaid - of you Of me - of us Can't you hear? I'm screaming entreatied! Burning to hold! Living to love - just you! Can't you see? My heart waits for you! It came to love you! But now I'm burning Can't you see? | 07 - Малина Лишь пригрезившееся, И всё же так часто Упущенное - Глубоко во мне Громко кричит О тебе... Разве ты не слышишь? Умоляя, зову я тебя! Удержать - горю я желанием! Чтобы любить я живу! Только для тебя! Разве ты не видишь? Мое сердце ожидает тебя! Оно здесь, чтобы любить тебя! Но сейчас я сгораю! Разве ты не видишь? Здесь, во мне, Сияет ночь Над тобой... И мечта разбивается, Как это часто бывает В лучах света! Разве ты не слышишь? Умоляя, зову я тебя! Удержать - горю я желанием! Чтобы любить я живу! Только для тебя! Разве ты не видишь? Мое сердце ожидает тебя! Оно здесь, чтобы любить тебя! Но сейчас я сгораю! Разве ты не видишь? Полагаю, Что я боюсь - Тебя, себя, нас... Разве ты не слышишь? Умоляя, зову я тебя! Удержать - горю я желанием! Чтобы любить я живу! Только для тебя! Разве ты не видишь? Мое сердце ожидает тебя! Оно здесь, чтобы любить тебя! Но сейчас я сгораю! Разве ты не видишь? Разве ты не слышишь? Умоляя, зову я тебя! Удержать - горю я желанием! Чтобы любить я живу! Только для тебя! |
08 - Die Schreie Sind Verstummt (Reqiuem Fur Drei Gamben Und Klavier) Und so geschehen Es gibt kein zuruck Was bleibt ist Schweigen Und es es bleibt der Verlust Gefolgt von Schmerz Der Welt war sie Eine Lichtgestalt Doch nur fur mich War sie mein schlagend Herz In meiner Brust Doch an diesem Tag Und an jenem Ort Es brach der Stolz Und so ihr Herz Heute - streif ich Durch die Walder Zuruck ins Tal Heute - zieh' ich Durch die Schluchten Ziellos - rastlos Heute - zieh' ich Durch die Dorfer Ihr Bild in mir Heute - brennen Ihre Tranen So trete ich vor sie Hier bin ich Mensch Und ich kusse meine Sehnsucht wach Hier bin ich fremd Und ich kusse meine Sehnsucht wach Doch viel tiefer Tiefer als die Sehnsucht Dort versteckt sie Ihr Leben vor der Welt Kraftlos zitternd Die Hande ausgestreckt Blutbefleckt und Verstummelt ist ihr Leib Einst ging aus von ihr ein Licht Und saie strahlt - und sie strahlt So liegt sie danieder Und doch hore ich den Schrei - und sie schreit Gebrochen und geschlagen Versucht von aller Welt Einst ging aus von ihr ein Licht Bespuckt sie heute sich und liegt In ihrem Blut Am Wegensrand im Graben Erwartet sie den Tod Gehullt in Schlamm und Schmach Und ich hore sie schreien Wie sie schreit... Ein letztes Mal war ich im Tal Noch einmal in der Schlucht Noch einmal in der Gruft In der sie sich versteckt Sich vergrabt Und bedeckt Sie wagt es kaum - Sie wagt es kaum mich anzusehn Wagt es nicht mich Haut an Haut zu beruhren Sie wagt es kaum - Sie wagt es kaum mich anzusehn Mich Haut an Haut zu beruhren Zaghaft richte ich mich auf Zaghaft richtet sie sich auf Und ich halte die Hand Die zum Herzen mich fuhrt Der letzte Ku? galt mir Der Seele ist das Herz gefolgt Die Schreie sind verstummt! Sie Schreie sind verstummt! Sie Schreie sind verstummt! Sie Schreie sind verstummt! | 8 - Die SchreieSind Verstummt Requien für drei Gamben und Klavier (The Screams are Silenced Requiem for three bass violas and piano) And so secured There is no going back What remains is silence And the loss Followed by pain The world she was A creature of light But for me alone She was my beating heart In my brest But on this day And at that place Pride was broken And thus her heart Today - I roam the dark forests And return to the valley Today - I wander Through deep ravines Aimless - restless Today - I go through the villages Her picture in me Today - her tears are burning So I drink from her Here I am human And I kiss my longing awake Here I am strange And I kiss my longing awake Yet much deeper Deeper than the longing There she hides Her life from the world Weak and trembling Her hands outstrech Stained with blood and Mutilated in her body Once a light whent out from her And she shines - and she shines So there she lies And yet I can hear the scream And she screams Broken and beating Ridiculed by the world Once a light whent out from her She now spits on herself and lies In her blood At the wayside in the ditch She awaits death Covered in mud and shame And I hear her scream How she screams... One last time I was down in the valley Once again in the ravine Once again in the crypt In where she now hides Buries herself and covers She hardly dares - She hardly dares to look at me Dares not to touch me Skin on skin She hardly dares - She hardly dares to look at me To touch me skin on skin Hesitantly I rise Hesitantly she rises And I hold her hand Which leads me to her heart The last kiss was meant for me The soul is followed by the heart The screams are silenced! The screams are silenced! | 08 - Крики смолкли Итак, произошло... И нет пути назад... То, что осталось - это молчание, И то, что осталось - это утрата, За которой следует боль... Для мира она была Образом света, Но только для меня Была она бьющимся сердцем В моей груди... Но в этот день И на том месте Была сломлена гордость, А вместе с ней и ее сердце... Сегодня бреду я Сквозь леса Назад в долину... Сегодня иду я Сквозь овраги - Бесцельно, без отдыха... Сегодня иду я Сквозь города и веси... Ее образ во мне... Сегодня горят ее слезы... И таким я предстаю пред ней... Вот он я, человек - И наяву целую я свою тоску. Вот он я, чужак - И наяву целую я свою тоску. Но много глубже, Глубже, чем тоска, Она спрятана. Ее жизнь бессильно боится мира. Руки распростерты, Окровавлено и Искалечено ее тело... Когда-то от нее исходили лучи, От нее исходил свет, И она сияла, она сияла... Так лежит она при смерти, Но я слышу крик - Она кричит... Подавлена и разбита, Презираема всем миром, Когда-то она лучилась светом... Сегодня она оплевана и Лежит в собственной крови. На краю могилы Ожидает она смерти, Покрыта грязью и бесчестьем... И я слышу, она кричит... Как она кричит... В последний раз был я в долине, Еще раз в том овраге, Еще раз в том склепе, В котором она ныне спрятана, Погребена, укрыта. Едва ль она осмелится, Едва ль она осмелится взглянуть на меня, Едва ль она осмелится коснуться моей кожи... Нерешительно я поднимаюсь, Нерешительно поднимается она... И я касаюсь руки, Которая ведет меня к сердцу. Последний поцелуй дорог мне, За душою следует сердце... Крики смолкли! Крики смолкли! Крики смолкли! Крики смолкли! |
09 - Durch Nacht und Flut - Spanish Verse Despiertate . te busco mi corazon arde de peligro elevate mi luz , se prende mi alma sigue aqui yo se te encontrare Atravez de los mares , te siento te oigo llorar, pero debes de esperar yo se te encontrare pero encontrare lo que busco, lo que busco atravez de la noche atravez de los mares. |