| Оригинальный | Английский | Русский |
01 - Durch Nacht Und Flut (Single Version) Herz im Licht Untragbar in Gestalt Ich bin dein Schatten Du verbrennst mich nicht Herz im Geist Das Leben neu versucht Benutzt und abgelegt Herz aus Stein Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich lose dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich spure dich Ich hor' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Und wenn es dich beruhrt Im Beisein dich verfuhrt Folgst du den Handen Die zum Tragen dich erheben Und in den Handen In diesen Armen Beendest du der Fusse Lauf Und deine Spur versiegt jetzt und hier Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich lose dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich spure dich Ich hor' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Die Suche endet jetzt und hier Gestein - kalt und nass Granit in deiner Brust Der Stein der dich zerdruckt Der Fels der dich umgibt Aus dem gehauen du doch bist Wach auf - ich suche dich Brich weit - mein Herz - ich lose dich Hoch aus - du Licht Entflamme mich Zur dir - ich weiss - ich finde dich Durch Nacht und Flut - ich spure dich Ich hor' dich rufen - lese deine Spur Ich weiss - ich finde dich Doch finde ich wirklich was ich suche? Was ich suche Durch Nacht und Flut | 1 - Through Night and Flood Heart in light Unberable within I am you shadow You'll not burn me Heart in spirit Life tried anew Used and discarted Heart od stone Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Arise - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you I hear you call I read your trail I know - I'll find you But will I really find what I'm looking for? And if you're touched by it Even seduced by it Will you go with the hands That reach out to carry you And in the hands In these arms You terminete your walk And your trail ends Now and here Wake up I'm searching for you... The search ends now and here Stone - cold and wet Granite in your breast The rock that crushes you The rock that sorrounds you From wich you were Wake up - I'm searching for you Open wide - my heart I will release you Aride - light - arouse me To you - I know - I'll find you Through night and flood I feel you... | 01 - Сквозь ночь и потоп Сердце на свету, Невыносимое на вид... Я - твоя тень, Ты не сожжешь меня. Сердце на духу... Жизнь вновь опробована, Использована и отложена... Сердце из камня... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? А если оно тебя коснется, Присутствием тебя соблазнит, Последуешь ты за руками, Которые поднимут тебя на носилки... И на этих руках, в этих объятиях Закончат свой бег твои ноги... И иссякнут твои следы здесь и сейчас... Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Поиск закончится здесь и сейчас. Камни, холодные и сырые... Гранит в твоей груди - Камень, который тебя раздавит; Скала, которая тебя окружает И из которой ты вырублена. Проснись, я ищу тебя! Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя! Вверх, свет! Воспламени меня! К тебе - знаю, я найду тебя!.. Сквозь ночь и потоп, я чую тебя... Я слышу твой зов, читаю твои следы... Я знаю, я найду тебя... Но найду ли я действительно то, что ищу? Что я ищу сквозь ночь и потоп?.. |
03 - Und Du Fallst Und ich erhebe diese Feder Und fuhle schreibend meine Worte Und ich danke und ich hore Und ertrinke ganz in Dir Und die Lugen deiner Augen Und du lachst und so sie fallen Und als Meister im Gesprach Sind Deine Worte feucht und leer Und Deine Stimme weder Licht Noch tragt sie Hoffnung oder Wahrheit Nur die Brucke und der Mittler Fur die Blindheit dieser Welt So bist alleine Du in mir Und ich alleine ganz in Dir Und alle denken und verlieren Ihren Geist in dieser Welt Blind verloren - abgestorben So verirrt - verwirrt und klar GLaubst Du Leben zu begreifen Unbeirrt - verstandlich schwer Doch tief und echt - doch eher leer Und als Diener dieser Welt Folgst Du der Luge grellem Licht Und die Farben wahrer Liebe Fuhlst uns siehst und kennst Du nicht Aufgepeitscht in dunkler Nacht Allein im Regen wachst du auf Die Seele brennt - Dein Herz erlischt Und Du verstehst noch immer nicht So reagiert und irrt der Geist Im Labyrinth der Sicherheit Wo die Suche in sich selbst - Wo beginnt die Ehrlichkeit? | 3 - And you Fall And I raise this writing pen And feel like writing my own words And I thank and I listen And drown myself in you And the lies of your eyes And you laugh and so I fall And as the master of conversation Your words are moist and empty And your voice without light No hope nor truth Only a bridge and a way To the blindness of this world So alone you in me And I completely alone in you And we all think and loose Our minds in this world Blind lost - deceased Confused - confused and clear And you think you lived to understand Unswering - clearly hard But deep and pure - but mostly empty And as a servant of this world You follow the lies of dazzling light And the clours of true love You don't find, see or know Wet all over in the dark night Alone in the rain you run The soul is burning - your heart wants light And you don't understand still But the mind reacts In the labyrinth of conviction Where to look for yourself? Where does honesty begin? | 03 - И ты погибаешь И я поднимаю это перо, И, записывая слова, чувствую их... И я благодарю и слышу, И тону всецело в тебе... И ложь твоих глаз, И ты смеешься и так она опадает... И поскольку ты - мастерица вести беседы, Твои слова сыры и пусты... И твой голос не несет Ни света, ни надежды, ни истины... Он - лишь мост и посредник Для слепоты этого мира... И, таким образом, ты совершенно одинока во мне, А я совершенно одинок в тебе. А все размышляют и теряют Свой дух в этом мире. В слепоте потерянная, омертвевшая, Заблудшая, сбитая с толку и разумная, Полагаешь ты, что понимаешь жизнь, Уверенно и понятно тяжелую, Но ведь глубокую и подлинную... хотя скорее пустую... И как служительница этого мира, Следуешь ты лжи яркому свету, А краски истинной любви Ты не чувствуешь, не видишь и не знаешь. Взбудоражена во мраке ночи, Одна под дождем ты просыпаешься... Душа горит, сердце твое угасает, И ты все еще не понимаешь... Так реагирует и заблуждается дух В лабиринте уверенности... Где поиск в себе самом? Где начинается честность? Так реагирует и заблуждается дух В лабиринте уверенности... Где поиск в себе самом? Где начинается честность? |
04 - Ich bin der brennende Komet Umringt, Nicht halb so schön, Wie der Mensch auf der Kugel, Am äußersten befestigt, So will ich ruhen, Will meine Augen schließen Und nicht mehr ausgeliefert sein. Wenn ich träume, Schweigend will ich warten, Hab' alles dies schon jetzt erwähnt, Den Born des Haßes schon erweckt Durch meine Stimme - meine Worte... Und so lange ich verharre, Solange steht die Erde still, Der Dunkelheit machtlos ergeben, Solange schweigt mein Universum. Ich bin der brennende Komet, Der auf die Erde stürzt, Der sich blutend seine Opfer sucht. Ich bin der lachende Prophet, Der eine Maske trägt Und dahinter seine Tränen zählt. Wenn böse Zungen sich verknoten Und die Dummheit wieder zirkuliert, Siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz, Ein Angriff als Verteidigung, Und die Schlacht beginnt! Ich - Mensch - betrete diese Erde, Eine Kugel, auf dieser Steht ein jeder auf der Spitze. Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche. Die Diskrepanz zwischen Wort und Tat. Kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt, Kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft... Und zuletzt bleibt nur die Frage - Neubeginn? Ich bin der brennende Komet, Der auf die Erde stürzt, Der sich blutend seine Opfer sucht. Ich bin der lachende Prophet, Der eine Maske trägt Und dahinter seine Tränen zählt. Ich bin der brennende Komet... Ich bin der stumme Clown... Ich bin die Träne und das lachende Gesicht... | 4 - I am the burning Comet Sorrounded By not even the half of the beauty Humans have on earth Fasted at the outermost I will rest Will close my eyes And won't be released anymore If I dream Silently I will expect For all this I'd already mentioned Aroused the anger Thought my voice - my words And as long as I persevere So long the earth will stand still Resigned, powerless into darkness So long my universe will be silent I am a burning comet Which goes down to the earth It is searching bloody for its victims I am a laughing prophet Who is carring a mask And behind he's counting his tears If the evil tongues are getting knot And the stupidity is circulating Winning in every weak heart is the intolerance An attack as defense And the battle begins I - human - entered this world A ball which everybody is standing on the top Unity means equal rights for equal people The difference between word and action No strange heart I touched again No strange smille I will hope for And at last there is only one question - a new begining? I am a burning comet Which goes down to the earth It is searching bloody for its victims I am a laughing prophet Who is carrying a mask And behind it he's counting his tears I am a burning comet I am a silent clown I am the tear and the laughing face | 04 - Я - горящая комета Окружен, Не вполовину так прекрасен, Как человек на шаре, В высшей степени защищен - Так хочу я покоиться, Хочу глаза закрыть И больше не быть в чьей-либо власти. Когда я мечтаю, Молча хочу я ждать... Все это я уже упомянул, Источник ненависти пробудил Своим голосом, своими словами... Пока я остаюсь, Земля стоит, Тьме бессильно предавшись... Пока молчит моя вселенная... Я - горящая комета, Стремящаяся к земле, Истекая кровью, ищущая жертву. Я - смеющийся пророк, Носящий маску, А за ней считающий слезы. Когда злые языки сплетаются узлом И тупость снова циркулирует, Побеждает в каждом слабом сердце нетерпимость - Нападение в качестве защиты... И битва начинается! Я - Человек - ступаю на эту землю, Ракета на ней. Каждый стоит во главе, Союзом называется равное право для равных, Разлад между словом и делом. Чужого сердца я не затронул больше, На чужую улыбку не надеялся... И напоследок остается лишь вопрос - Новое Начало? Я - горящая комета, Стремящаяся к земле, Истекая кровью, ищущая жертву. Я - смеющийся пророк, Носящий маску, А за ней считающий слезы. Я - горящая комета, Я - безмолвный клоун, Я - слеза и смеющееся лицо... |
06 - Not Every Pain Hurts When you have the will, You learn to forgive and to forget. You have to collect the broken pieces and, Humble-hearted, stand up from the place you hide. If I wouldn't know to miss anything, It couldn't hurt me no more. Mistakes tought to build life From the ashes, that fell down to ground. Without any pain it wouldn't be the same: Experiences made me strong... Not every pain hurts deep inside, When you learn to devide. Don't fear the danger, Follow your heart to the light, Live your dream and breath! When you listen to yourself, Don't always expect to find understanding. It takes time... You may lose your faith but don't be afraid To find the solution. That heavy wasn't my load, that I wouldn't also try To carry yours... My burning heart - unbearable! My optimistic mind - collapsed! Without any pain it wouldn't be the same: Experiences made me strong... Not every pain hurts deep inside, When you learn to devide. Don't fear the danger, Follow your heart to the light, Live your dream and breath! | 06 - Not Every Pain Hurts When you have the will You learn to forgive and to forget You have to - Collect the broken pieces and humble hearted Stand up from the place where you hide If I wouldn't know to miss anything It couldn't hurt me no more Mistakes tought to build life From the ashes that fell down to ground Without any pain it wouldn't be the same Experiences made me strong - Not every pain hurts Deep inside When you learn to divide Don't fear the danger Follow your heart to the light| Live your dream and breathe When you listen to yourself Don't always expect to find understanding It takes time You may loose your faith But don't be afraid to find the solution That heavy wasn't my load That I wouldn't also try To carry yours My burning heart - unbearable! My optimistic mind - collapsed! Without any pain it wouldn't be the same Experiences made me strong - Not every pain hurts Deep inside When you learns to divide Don't fear the danger Follow your heart to the light Live your dream and learn to carry on | 06 - Не всякая боль причиняет страдание Когда у тебя есть воля, Ты учишься прощать и забывать. Тебе необходимо собрать осколки и Смиренно выбраться из того убежища, В котором ты прячешься. Если бы я не знала, что значит терять, Мне бы не было больше больно. Ошибки учили выстраивать жизнь Из пепла, опускавшегося на землю. Без боли это было бы не одно и то же: Опыт сделал меня сильной... Не всякая боль причиняет страдание Глубоко внутри, Когда ты учишься различать. Не пугайся опасности, Следуй за своим сердцем к свету, Живи мечтой и дыши! Когда ты прислушиваешься к себе, Не ожидай всегда найти понимание. Это требует времени... Ты можешь утратить веру, Но не бойся найти решение. Моя ноша не была настолько тяжелой, Чтобы я не смогла разделить и твою... Мое горящее сердце - невыносимо! Мой оптимистично настроенный разум - разрушен! Без боли это было бы не одно и то же: Опыт сделал меня сильной... Не всякая боль причиняет страдание Глубоко внутри, Когда ты учишься различать. Не пугайся опасности, Следуй за своим сердцем к свету, Живи мечтой и дыши! |