1991 - Angst

ОригинальныйАнглийскийРусский
01 - Seele In Not

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ubers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist langst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was ?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Luge

Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt

Ich hore den Schrei eines Babies
Luge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der sunde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand

Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz :
Ich liebe Dich !

Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und warmt
fur mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so Hasslich ist ?


02 - Requiem

Als die Sonne den Tag verliess
Den Finger am Abzug
Die Flusse im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele verkrampft
Die Erinnerung gefressen, Die Zukunft voller Angst
Ein Engel am Tor der Holle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flustert meinen Namen

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid Still
Und lasset mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment

Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zuruck zu euch
Aber niemals zum Teufel

In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen

Wer schickt nach mir ?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht ?
Darf ich noch etwas sagen ?
Hort mir noch jemand zu ?
Hat es noch ein Gewicht ?
Wer kann mich jetzt noch spuren ?
Ist es geschehen ?
Ist es vorbei ?
Ist es geschehen ?


04 - Der Ketzer

Selbstgerecht
Unfehlbar
Sundenlos
Du nennst dich Papst

Mit blutverschmierten Handen
Aus langst vergangenen Zeiten
Mit gespaltener Zunge
Trostest du die Armen
Arm, weil du ihr Geld stahlst
Arm, weil sie dir glaubten
Oh Papst, du hast es weit gebracht
Ich weine um deine Seele

Herr der Fliegen
Satan
Du bist der Herr
Der Kirche
Im Namen Gottes
tust du dein Werk
Her der Fliegen
Du bist der Papst

Unser Papst auf Erden
Dein Name vergehe
Dein Wille ist des Satans
Dein Reich ist die Holle
Vergib uns unseren Hass
Wie auch wir vergeben deinem Fleisch

Deinem Fleisch - Des Satans Diener
Deinem Blut - Des Fleisches Kraft


05 - Der Letzte Hilfeschrei

Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit
Das ist der Alptraum meines Daseins
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil
Keine Liebe, Warme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir
Ich hor nur Stimmen und Geschwatz
doch keiner redet je mit mir
Ich will hier raus - ich will hier weg
Ich weiss nicht mal was mir fehlt
Ich bin gesund...

Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen ?
Wo sind die Eltern, die mich zeugten ?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen ?
Wo ist die Frau, die mich liebte ?
Hat sie mich vergessen ?
haben mich alle vergessen ?
Hat man mich ausgesetzt ?
Hat man mich zuruckgelassen ?
Kann sich denn keiner an mich erinnern ?
Kann mir keiner helfen ?
Bin ich denn ganz alleine ?
Und wo ist der Doktor ?
Wo sind die Schwestern ?
Ich brauche Hilfe !
Ich habe Angst !
Hilfe !


06 - Tranen Der Existenzlosigkei

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an

Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur glucklich sein
Lasst uns tanzen lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich horen
Wer soll mich denn auch horen ?
Ich bin doch ganz alleine !

Tagsuber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen, wie schon es war
Spater wollte ich Schonheit schopfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Trane fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie gegeben !
1 - Soul in Danger

Now hold the torch near my face
A bird flyes across the water
But it doesn't see me
My ship has sunk long ago
I'm drowning
I know so many cries for help
But there's no ship at sight

Only lost hours
Onlu lost days
Lost when you die
Lost for what?
But I1m alive
I'm still alive
I'm alive as a lie

And love
And illusion
You're dancing at the light of the time
You're dancing in vanity
An empty bottle
And I'm dying of thirst
No candle still bears fire
But my heart is burning

I hear a crying baby
Lie at the first breath
Ashes to ashes - dust to dust
Sins shall be forgiven
Bind from anger - blind from pain
Deaf drom love - dumb from fear
Can't hold on anymore
Lost my mind

I don't know your voice
I can't understand you
Don't even know how you look like
Have never seen you
I can't talk to you
Not even this single sentence:
I love you

I curse the memory
And send it far away
She lays down in my grave
And warms for me my coffin

Painted pictures only flatter
Because who paints what's so ugly?


2 - Requiem

When the sun left the day
The finger on the trigger
The feet into dirty
The eyes wild shut
The soul cramped
The memories devoured
The future full of fear
An anfel at the gathes of hell
Lucifer in paradise
A virgin whispers my name

In the name of the father, son and the holly spirit, amem

Let my light still burn
And give me your name
Be quite
Ant let me live
Just this instant
Just this moment

Then, take me with you
Let me pray still
Let me run away once again
I'll come back to you
But never with the devil

In the name of father, son and the holly spirit, amem

Who has been sent after me?
I'm not blind
But I can't see anything anymore
This is the time, am I right

May I still say something?
Does anybody still listen to me?
Does it matter?
Who can notice me yet?
Did it happen?
Is it over?
Did it happen?


4 - The heretic

Righteous
Sinless
Infallible
You call yourself pope

With bloodstained hands
Of long forgotten times
With a forked tongue
You console the poor
Poor, because you have stolen them
Poor, because they believed you
Oh pope, you have made it far enough
I cry for your soul

Lord of flies
Santan
You're the lord of church
In the name og God
You do your work
Lord of flies
You're the pope
Our pope on earth
Your name shall perish
You will is Satan's
Your realm is hell
Forgive our hate
As we forgive your flesh
Your flesh - Satan's servant
Your blood - the power of your flesh.


5 - The last yell for help

Weeks and months go by
And loneliness stands by my side
That's the price - Iron loneliness
That's the nightmare of my existence
Allone - forgotten - let into the exil
Without love, warm, hope
Only longing burns inside me
I hear voices and conversation
But no-one talkes to me
I want to get out of here - I want to get away
I don't know what's wrong with me
I'm healthy...

Where are those people who promised me their love?
Where are my parents who produced me?
Where are my friends who stood by me?
Where is the woman who loves me?
Did she forget me?
Did everybody forget me?
Did they abandon me?
Did they leave me behind?
Can't anybody remember me?
Can't anybody help me?
Am I completly alone?
And where's the doctor?
Where are the nurses?
I need help!
I'm afraid!
Help!


6 - Tears of Existencelessness

My eyes of fear have fled
My ghost wnats to get together with me
My heart has starved to death
And my soul looks wondering at me

Let us dance
Let us play
Let us just be happy
Let us dance
Let us play
Let us revive our memories
But nobody will hear me
Who should hear me after all?
Alone, I'm completly alone!

By the day we've laughted and played
By the night we just seat there crying
We never realized how wonderful it was
Later I wanted beauty
But soon I realized
A worm creeps away in the dirty
And there I1m still lying
Willing to die
Willing to decay
Willing to forget myself
Thus no tear will flow
Thus no soul will grieve
Thus I never existed
01 - Душа в беде

Держи факел у моего лица!
Птица скользит над водой,
Но не видит меня.
Мой корабль давно ушел ко дну,
Я тону...
Мне известно так много криков о помощи,
Но ведь ни одного корабля на горизонте...
Лишь потерянные часы,
Лишь потерянные дни,
Потерянные, когда мы умираем...
Потерянные для чего?..

И всё же я жив,
Всё еще жив...
Жив, как ложь...
А любовь, как иллюзия...
Ты танцуешь в лучах времени,
Танцуешь в суете...
Пустая фляга -
И я умираю от жажды...
Свеча больше не хранит огня,
Но мое сердце сгорает...

Я слышу крик ребенка...
Ложь в первом вздохе...
Прах к праху! Пыль к пыли!
Да простится грех!..
Слеп от ярости, слеп от боли,
Глух от любви, нем от страха...
Не могу больше держаться,
Теряю рассудок...

Мне незнаком твой голос,
Я даже не могу тебя понять;
Даже не знаю, как ты выглядишь,
Ведь я не видел тебя;
Я даже не могу с тобой заговорить,
Не могу тебе сказать эту единственную фразу:
Я люблю тебя!

Я проклинаю воспоминание и гоню его прочь.
Оно опускается в мою могилу и согревает для меня гроб.
Расписные картины лишь льстят...
Но кто ж нарисовал то, что так уродливо?..


02 - Реквием


Когда солнце покинуло день...
Палец на курке,
Ноги в грязи,
Глаза плотно закрыты,
Душа судорожно напряжена,
Воспоминание поглощено,
Будущее полно страха...
Ангел у врат ада,
Люцифер в раю...
...Юная дева шепчет мое имя...

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Амен...

Позволь еще гореть моему свету
И дай мне свое имя.
Молчите
И позвольте мне жить!
Хотя бы лишь в этот миг,
Хотя бы лишь это мгновение.
А потом возьмите меня с собой...
Позвольте мне еще произнести слова молитвы,
Позвольте мне еще молиться...
Еще раз произнести слова молитвы.
Я вернусь к вам,
Но никогда - к дьяволу.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Амен...

Кто послал за мной?
Я ведь не слепой.
Но всё же, больше не могу видеть.
Ага, значит, я прав?
Позволено ли мне еще что-то сказать?
Меня кто-нибудь еще выслушает?
Что-то еще имеет значение?
Кто может меня сейчас еще чувствовать?
Произошло?
Минуло?
Произошло?


04 - Еретик


Самоправедный,
Безошибочный,
Безгрешный -
Ты зовешься папой римским.

С руками, кровью испачканными
С давно минувших времен,
Раздвоенным языком
Утешаешь ты бедных.
Бедных, ибо ты украл у них деньги.
Бедных, ибо они тебе верили.
О, папа, ты слишком далеко зашел -
Я оплакиваю твою душу...

Повелитель мух,
Сатана,
Ты - господин церкви.
Во имя Божие
Ты делаешь свою работу.
Повелитель мух,
Ты - папа римский.

Папа наш, сущий на земле.
Да сгниет имя твое.
Твоя воля - воля сатаны,
Твое царство - ад.
Оставь нам нашу ненависть,
Как мы оставляем тебе твою плоть.
Твою плоть - служительницу сатаны...
Твою кровь - плоти силу...

Твою плоть - служительницу сатаны...
Твою кровь - плоти силу...


05 - Последний крик о помощи

Недели и месяцы проходят,
И одиночество меня защищает.
Железное одиночество - это плата.
Это - кошмар моего существования.
Один - забыт - отправлен в изгнание...
Ни любви, ни тепла, ни надежды...
Только тоска горит во мне.
Я слышу голоса и разговоры,
Но ведь никто не говорит со мной.
Я хочу вырваться - хочу отсюда прочь...
Я даже не знаю, чего мне не хватает...
Я здоров...

Где те люди, что обещали мне свою любовь?
Где мои родители, зачавшие меня?
Где мои друзья, стоявшие рядом со мной?
Где та женщина, которая меня любила?
Она меня забыла?
Меня все забыли?
Меня подвергли нападкам?
Меня оставили?
Так что же? Никто обо мне не вспомнит?
Никто мне не поможет?
Значит, я совершенно одинок?
И где же врач?
И где сестры?
Мне нужна помощь!
Мне страшно!
На помощь!
Я так одинок...
Мне страшно...
Страшно...


06 - Слезы несуществования


Мои глаза избегли страха.
Мой дух хочет от меня затаиться.
Мое сердце умирает с голоду,
А моя душа вопрошающе на меня глядит.

Давай станцуем,
Давай сыграем,
Давай просто побудем счастливыми.
Давай станцуем,
Давай сыграем,
Давай вновь воскресим воспоминания.
Но меня никто не слышит...
А кто же меня должен услышать?..
Ведь я совершенно одинок...

Дни напролет мы смеялись и играли,
А ночами мы просто сидели и плакали.
И мы не понимали,
Как это было прекрасно...

Позже я захотел создать нечто красивое,
Но быстро осознал:
Червь прячется в земле,
И я всё еще лежу там же...
Готовый умереть,
Готовый распасться,
Готовый себя самого забыть...
Итак, не будет слез,
Душа скорбеть не будет.
Итак, это никогда мне не было дано!




Ich bin der brennende Komet,
der auf die Erde stoßt,
der sich blutend seine Opfer sucht.

Внимание!

Уважайте чужой труд! При перепечатке информации данного раздела ссылка на LacrimosaFAN.ru обязательна.

Rambler's Top100
All pictures, logos from the band: © Hall of Sermon GmbH & www.LacrimosaFan.ru creators © 2004 – 2010 / All rights reserved.